Genesis Chapter Thirty-Three
Reunion with Esau (vv. 1-15)
Arranging the Family before Esau (vv. 1-7)
VERSE 1 Then Jacob lifted his eyes and looked, and behold, Esau was coming, and four hundred men with him
(vyai tAame [B;r>a; AM[iw> aB' wf'[e hNEhiw> ar>Y:w: wyn"y[e bqo[]y: aF'YIw: [waw w/Qal impf.3m.s. nasha lift + proper noun Jacob + noun f. dual constr.w/3m.s.suff. ayin eye + waw w/Qal impf.3m.s. ra-ah see + waw w/interj hinneh behold + proper noun Esau + Qal part.m.s.abs. bo come + waw w/prep im w/3m.s.suff. + adj.f.s.abs. araba four + adj.f.p.abs. meah hundred + noun m.s.abs. ish man]).So he divided the children among Leah and Rachel and the two maids
(tAxp'V.h; yTev. l[;w> lxer'-l[;w> ha'le-l[; ~ydIl'y>h;-ta, #x;Y:w: [waw w/Qal impf.3m.s. chatsah divide + d.o. marker + def.art.w/noun m.p.abs. yeledh child + prep al + proper noun Leah + waw w/prep al + proper noun Rachel + waw w/prep al + adj.f. dual constr. shenayim two + def.art.w/noun f.p.abs. shiphchah maid servant]).VERSE 2 He put the maids and their children in front, and Leah and her children next, and Rachel and Joseph last (~ynIrox]a; @seAy-ta,w> lxer'-ta,w> ~ynIrox]a; h'yd,l'ywI ha'le-ta,w> hn"voarI !h,ydel.y:-ta,w> tAxp'V.h;-ta, ~f,Y"w: [waw w/Qal impf.3m.s. shum put + d.o. marker + def.art.w/noun f.p.abs. shiphchah maid servant + waw w/d.o. marker + def.art.w/noun m.p.constr.w/3f.p.suff. yeledh child + adj.f.s.ab.s rishon first; "in front" + waw w/d.o. marker + proper noun Leah + waw w/noun m.p.constr.w/3f.s.suff. yeledh child + adj.m.p.abs. acharon after; "next" + waw w/d.o. marker + proper noun Rachel + waw w/d.o. marker + proper noun Joseph + adj.m.p.abs. acharon after; "last"]).
VERSE 3 But he himself passed on ahead of them and bowed down to the ground seven times, until he came near to his brother (wyxia'-d[; ATv.GI-d[; ~ymi['P. [b;v, hc'r>a; WxT;v.YIw: ~h,ynEp.li rb;[' aWhw> [waw w/pro.3m.s. hu he + Qal perf.3m.s. abar pass over + prep lamedh w/noun m.p.constr.w/3m.p.suff. paneh face; "ahead of them" + waw w/Hishtaphel impf.3m.s. shachah bow down + noun both s.abs. eretz ground + adj.f.s.abs. sheba seven + noun f.p.abs. pa-am step; "times" + part adh until + Qal infin.constr.w/3m.s.suff. nagash draw near + part adh as far as + noun m.s.constr.w/3m.s.suff. ach brother]).
VERSE 4 Then Esau ran to meet him and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept (WKb.YIw: WhqeV'YIw: wr'aW"c;-l[; lPoYIw: WhqeB.x;y>w: Atar'q.li wf'[e #r'Y"w: [waw w/Qal impf.3m.s. rutz run + proper noun Esau + prep lamedh w/Qal infin.constr.w/3m.s.suff. qara meet + waw w/Piel impf.3m.s.w/3m.s.suff. chabaq embrace + waw w/Qal impf.3m.s. naphal fall + prep al upon + noun m.s.const.w/3m.s.suff. tsaww-ar neck + waw w/Qal impf.3m.p. bakah weep]).
VERSE 5 He lifted his eyes and saw the women and the children, and said, "Who are these with you (%L' hL,ae-ymi rm,aYOw: ~ydIl'y>h;-ta,w> ~yviN"h;-ta, ar>Y:w: wyn"y[e-ta, aF'YIw: [waw w/Qal impf.3m.s. nasha lift + d.o. marker + noun f. dual constr.w/3m.s.suff. ayin eye + waw w/Qal impf.3m.s. ra-ah see + d.o. marker + def.art.w/noun f.p.abs. ishshah woman + waw w/d.o. marker + def.art.w/noun m.p.abs. yeledh child + waw w/Qal impf.3m.s. amar say + interrog mi who + adj.p.abs. elleh these + prep lamedh w/2m.s.suff. "with you"])?"
So he said, "The children whom God has graciously given your servant (^D,b.[;-ta, ~yhil{a/ !n:x'-rv,a] ~ydIl'y>h; rm;aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + def.art.w/noun m.p.abs. yeled child + rel.pro. asher + Qal perf.3m.s. chanan be gracious + noun m.p.abs. Elohim + d.o. marker + noun m.s.constr.w/2m.s.suff. ebedh servant])."
VERSE 6 Then the maids came near with their children, and they bowed down (!"yw<x]T;v.Tiw: !h,ydel.y:w> hN"he tAxp'V.h; !"v.G:Tiw [waw w/Qal impf.3f.p. nagash draw near + def.art.w/noun f.p.abs. shiphechah maid servant + pro.3f.p. chenna these, they; "their" + waw w/noun m.p.constr.w/3f.p.suff. yeledh child + waw w/Hithphal impf.3f.p. shachah bow down]).
VERSE 7 Leah likewise came near with her children, and they bowed down; and afterward Joseph came near with Rachel, and they bowed down (Wwx]T;v.YIw: lxer'w> @seAy vG:nI rx;a;w> Wwx]T;v.YIw: h'yd,l'ywI ha'le-~G: vG:Tiw: [waw w/Qal impf.3f.s. nagash draw near + conj gam also + proper noun Leah + waw w/noun m.p.constr.w/3f.s.suff. yeledh child + waw w/Hithpael impf.3m.p. shachah bow down + waw w/part achar afterward + Niphal perf.3m.s. nagash draw near + proper noun Rachel + waw w/proper noun Rachel + waw w/Hithpael impf.3m.p. shachah bow down]).
ANALYSIS: VERSES 1-7
Esau Accepts Jacob’s Gift (vv. 8-11)
VERSE 8 And he said, "What do you mean by all this company which I have met
(yTiv.g"P' rv,a] hZ<h; hn<x]M;h;-lK' ^l. ymi rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + interrgo mi what? + prep lamedh w/2m.s.suff. "you" + noun m.s.constr. kol all + def.art.w/noun both s.abs. machaneh camp; "company" + def.art.w/adj.m.s.abs. zeh this + rel.pro. asher + Qal perf.1s. pagash encounter])?"And he said, "To find favor in the sight of my lord
(ynIdoa] ynEy[eB. !xe-acom.li rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + prep lamedh w/Qal infin.constr. matsa find + noun m.s.abs. chen favor + prep beth w/noun m. dual constr. ayin eye + noun m.s.constr.w/1s.suff. adon lord])."VERSE 9 But Esau said, "I have plenty, my brother; let what you have be your own (%l'-rv,a] ^l. yhiy> yxia' br' yli-vy< wf'[e rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + proper noun Esau + adv yesh "I have" + prep lamedh w/1s.suff. + adj.m.s.abs. rabh much; "plenty" + noun m.s.constr.w/1s.suff. ach brother + Qal impf.3m.s. jussive hayah + prep lamedh w/2m.s.suff. + rel.pro. asher + prep lamedh w/2f.s.suff.])."
VERSE 10 Jacob said, "No, please, if now I have found favor in your sight (^yn<y[eB. !xe ytiac'm' an"-~ai an"-la; bqo[]y: rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + proper noun Jacob + neg al "No" + interj na please + part im if + interj na; now + Qal perf.1s. matsa find + noun m.s.abs. chen favor + prep beth w/noun f. dual constr.w/2m.s.suff. ayin eye], then take my present from my hand, for I see your face as one sees the face of God, and you have received me favorably [ynIcer>Tiw: ~yhil{a/ ynEP. taor>Ki ^yn<p' ytiyair' !Ke-l[; yKi ydIY"mi ytix'n>mi T'x.q;l'w> [waw w/Qal perf.2m.s. laqach take + noun f.s.constr.w/1s.suff. minchah gift + prep min w/noun f.s.constr.w/1s.suff. yad hand + part ki + prep al + adv ken + Qal perf.1s. ra-ah see + noun both p.constr.w/2m.s.suff. paneh face + prep kaph w/Qal infin.constr. ra-ah see + noun both p.constr. paneh face + noun m.p.abs. Elohim + waw w/Qal impf.2m.s.w/1s.suff. ratsah be pleased with]).
VERSE 11 "Please take my gift which has been brought to you, because God has dealt graciously with me and because I have plenty (lko-yli-vy< ykiw> ~yhil{a/ ynIN:x;-yKi %l' tab'hu rv,a] ytik'r>Bi-ta, an"-xq; [Qal imper.m.s. laqach take + interj na please + d.o. marker + noun f.s.constr.w/1s.suff. berakah blessing; "my gift" + rel.pro. asher + Hophal perf.3f.s. bo bring + prep lamed w/2s.suff. + part ki + Qal perf.3m.s.w/1s.suff. chanan be gracious + noun m.p.abs. Elohim + waw w/part ki "because" + adv yesh "I have’ + noun m.s.abs. kol all; "plenty"])."
Thus he urged him and he took it (xQ'YIw: AB-rc;p.YIw: [waw w/Qal impf.3m.s. patsar press, urge + prep beth w/3m.s.suff. + waw w/Qal impf.3m.s. laqach take]).
ANALYSIS: VERSES 8-11
The Brothers Part Company (vv. 12-16)
VERSE 12 Then Esau said, "Let us take our journey and go, and I will go before you
(^D,g>n<l. hk'l.aew> hk'lenEw> h['s.nI rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + Qal impf.1p nasa remove, journey + waw w/Qal impf.1p. halak go + waw w/Qal impf.1s. halak go + prep lamedh w/part w/2m.s.suff. neged before])."VERSE 13 But he said to him, "My lord knows that the children are frail and that the flocks and herds which are nursing are a care to me (yl'[' tAl[' rq'B'h;w> !aCoh;w> ~yKir; ~ydIl'y>h;-yKi [;deyO ynIdoa] wyl'ae rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + prep el w/3m.s.suff. + noun m.s.constr.w/1s.suff. adon lord + Qal part.m.s.abs. yada know + part ki + def.art.w/noun m.p.abs. yeledh child + adj.m.p.abs. rak tender, delicate + waw w/def.art.w/noun both s.abs. ts-on flock + waw w/def.art.w/noun m.s.abs. baqar herd + Qal part.f.p.abs. ul give suck, nurse + prep al upon w/1s.suff. "are a care to me]).
And if they are driven hard one day, all the flocks will die (" waw w/Qal perf.3p.w/3m.s.suff. dapaq beat, knock; "driven hard" + noun m.s.abs. yom day + adj.m.s.abs. echad one + waw w/Qal perf.3p. muth die + noun m.s.constr. kol + def.art.w/noun both s.abs. ts-on flock]).
VERSE 14 "Please let my lord pass on before his servant, and I will proceed at my leisure, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord at Seir (hr'y[ife ynIdoa]-la, aboa'-rv,a] d[; ~ydIl'y>h; lg<r,l.W yn:p'l.-rv,a] hk'al'M.h; lg<r,l. yJiail. hl'h]n"t.a, ynIa]w: ADb.[; ynEp.li ynIdoa] an"-rb'[]y: [waw w/Qal impf.3m.s. abar pass on + interj na + noun m.s.constr.w/1s.suff. adon lord + prep lamedh w/noun both p.constr. paneh face + noun m.s.constr.w/3m.s.suff. ebed servant + waw w/pro.1s. anoki I + Hithpael impf.1s. nahal lead with care + prep lamedh w/adv at "at my leisure" + prep lamedh w/noun f.s.abs. regel foot; + def.art.w/noun f.s.abs. mela+akah work, business; "pace" + rel.pro. asher + prep lamedh w/noun m.p.constr.w/1s.suff. paneh "are set before me" + waw w/prep lamedh w/noun f.s.abs. regel foot + def.art.w/noun m.p.abs. yeled child + part adh until + rel.pro. asher + Qal impf.1s. bo come + prep el to + noun m.s.constr.w/1s.suff. adon lord + proper noun Seir])."
VERSE 15 Esau said, "Please let me leave with you some of the people who are with me (yTiai rv,a] ~['h'-!mi ^M.[i aN"-hg"yCia; wf'[e rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + proper noun Esau + Hiphil impf.1s. yatsag set, place; "let me leave" + inter na please + prep im w/2m.s.suff. "with you"+ prep min + def.art.w/noun m.s.asbs. am people + rel.pro. asher + prep eth w/1s.suff.])."
But he said, "What need is there (hZ< hM'l' rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + interrog lammah what? + adj.m.s.abs. zeh such; "need is there"])?
Let me find favor in the sight of my lord (ynIdoa] ynEy[eB. !xe-ac'm.a, [Qal impf.1s. matsa find + noun m.s.abs. chen favor + prep beth w/noun m. dual constr. ayin eye + noun m.s.constr.w/1s.suff. adon lord])."
VERSE 16 So Esau returned that day on his way to Seir (hr'y[ife AKr>d;l. wf'[e aWhh; ~AYB; bv'Y"w: [waw w/Qal impf.3m.s. shub return + prep beth w/def.art.w/noun m.s.abs. yom day + def.art.w/pro.3m.s. hu "that" + proper noun Esau + prep lamedh w/noun both s.constr.w/3m.s.suff. derek way + proper noun Seir]).
ANALYSIS: VERSES 12-16
Jacob Remembers Bethel (vv. 17-22)
VERSE 17 Jacob journeyed to Succoth, and built for himself a house and made booths for his livestock; therefore the place is named Succoth
(tAKsu ~AqM'h;-~ve ar'q' !Ke-l[; tKosu hf'[' WhnEq.mil.W tyIB' Al !b,YIw: ht'Kosu [s;n" bqo[]y:w> [waw w/proper noun Jacob + Qal perf.3m.s. nasa pull out, journey + proper noun Succoth + waw w/Qal impf.3m.s. banah build + prep lamedh w/3m.s.suff. + noun m.s.abs. bayith house + waw w/prep lamedh w/noun m.s.constr.w/3m.s.suff. miqeneh livestock + Qal perf.3m.s. ashah do; "made" + noun f.p.abs. sukkah booth + prep al + adv ken = "therefore" + Qal perf.3m.s. qara call + noun m.s.constr. shem name + def.art.w/noun m.s.abs. maqom place + proper noun Succoth]).VERSE 18 Now Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram, and camped before the city (ry[ih' ynEP.-ta, !x;YIw: ~r'a]ƒ!D;P;mi AaboB. ![;n:K. #r,a,B. rv,a] ~k,v. ry[i ~lev' bqo[]y: aboY"w: [waw w/Qal impf.3m.s. bo go, come + proper noun Jacob + adj.m.s.abs. shalem peace; "safely" + noun f.s.abs. ir city + proper noun Shechem + rel.pro. asher + prep beth w/noun both s.abs. eretz land + proper noun Canaan + prep min w/proper noun Paddan-aram + waw w/Qal impf.3m.s. chanan camp; decline, encamp + d.o. marker + noun both pl.constr. paneh face + def.art.w/noun f.s.abs. ir city]).
VERSE 19 He bought the piece of land where he had pitched his tent from the hand of the sons of Hamor, Shechem's father, for one hundred pieces of money (hj'yfiq. ha'meB. ~k,v. ybia] rAmx]-ynEB. dY:mi Alh\a' ~v'-hj'n" rv,a] hd,F'h; tq;l.x,-ta, !q,YIw: [waw w/Qal impf.3m.s. qanah purchase + d.o. marker + noun f.s.constr. cheleqah smoothness, flattery + def.art.w/noun m.s.abs. shadeh field + rel.pro. asher + Qal perf.3m.s. natah extend, pitch + noun m.s.constr.w/3m.s.suff. ohel tent + prep min w/noun f.s.constr. yad hand + noun m.p.constr. ben + proper noun Hamor + noun m.s.constr. abh father + proper noun Shechem + prep beth w/adj.f.s.abs. me-ah hundred + noun f.s.abs. qeshitah a unit of unknown value]).
VERSE 20 Then he erected there an altar and called it El-Elohe-Israel (laer'f.yI yhel{a/ lae Al-ar'q.YIw: x;Bez>mi ~v'-bC,Y:w: [waw w/Hiphil impf.3m.s. natsab set upright; "erect" + adv sham there + noun m.s.abs. mizebbech altar + waw w/Qal impf.3m.s. qara call + prep lamedh w/3m.s.suff. + proper noun El-Elohe-Israel]).
ANALYSIS: VERSES 17-20
END: Genesis Chapter Thirty-Three
March, 2012
Jack M. Ballinger