Genesis Chapter Eighteen
Abraham’s Hospitality (vv. 1-8)
VERSE 1 Now the LORD appeared to him by the oaks of Mamre, while he was sitting at the tent door in the heat of the day
(~AYh; ~xoK. lh,aoh'-xt;P, bveyO aWhw> arem.m; ynEl{aeB. hw"hy> wyl'ae ar'YEw: [waw w/Niphal impf.3m.s. ra-ah see; appear + prep el w/3m.s.suff. + proper noun Yahweh + prep beth w/noun m.p.constr. elon oak + proper noun Mamre + waw w/pro.3m.s. hu he + Qal part.m.s.abs. yashab sit + noun m.s.abs. pethach opening, door + def.art.w/noun m.s.asbs. ohel tent]).VERSE 2 When he lifted up his eyes and looked, behold, three men were standing opposite him (wyl'[' ~ybiC'nI ~yvin"a] hv'l{v. hNEhiw> ar>Y:w: wyn"y[e aF'YIw: [waw w/Qal impf.3m.s. nasha lift up + noun fem.dual constr.w/3m.s.suff. ayin eye + waw w/Qal impf.3m.s. ra-ah see + waw w/interj hinneh behold + adj.m.s.abs. shalosh three + noun m.p.abs. ish man + Niphal part.m.p.abs. natsab stand + prep al w/3m.s.suff.]; and when he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed himself to the earth [hc'r>a' WxT;v.YIw: lh,aoh' xt;P,mi ~t'ar'q.li #r'Y"w: ar>Y:w: [waw w/Qal impf.3m.s. ra-ah see + waw w/Qal impf.3m.s. rutz run + prep lamedh w/Qal infin.constr.w/3m.p.suff. qara encounter, meet + prep min w/noun m.s.abs. pethach door + def.art.w/noun m.s.abs. ohel tent + waw w/hithpael impf.3m.s. shachah bow down + noun f.s.abs. eretz earth]),
VERSE 3 and said, "My lord, if now I have found favor in your sight, please do not pass your servant by (^D,b.[; l[;me rbo[]t; an"-la; ^yn<y[eB. !xe ytiac'm' an"-~ai yn"doa] rm;aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + proper noun Adon Lord + part im if + interj na now + Qal perf.1s. matsa find + noun m.s.abs. chen favor, grace + prep beth w/noun f. dual constr.w/2m.s.suff. ayin eye + adv al not + interj na now + Qal impf.2m.s. abar pass by + prep min w/prep al by + noun m.s.constr.w/2m.s.suff. ebedh servant]).
VERSE 4 "Please let a little water be brought and wash your feet, and rest yourselves under the tree (#[eh' tx;T; Wn[]V'hiw> ~k,yleg>r; Wcx]r;w> ~yIm;-j[;m. an"-xQ;yU [Qal impf.3m.s. laqach take; "be brought" + interj na now; please + adj.m.s.constr. mi-at little + noun m.p.abs. mayim water + waw w/Qal imper.m.p. rachatz wash + noun f. dual constr.w/2m.p.suff. regel foot + waw w/Niphal imper.m.p. sha-an lean on; "rest" + prep tachath beneath + def.art.w/noun m.s.abs. etsah tree]);
VERSE 5 and I will bring a piece of bread, that you may refresh yourselves (~k,B.li Wd[]s;w> ~x,l,-tp; hx'q.a,w> [waw w/Qal impf.1s. laqach take/get/fetch + noun f.s.constr. path fragment + noun m.s.abs. lechem bread + waw w/Qal imper.m.p. sa-adh sustain, strengthen; "refresh" + noun m.s.constr.w/2m.p.suff. lebh heart; "yourselves"]; after that you may go on, since you have visited your servant [~k,D>b.[;-l[; ~T,r>b;[] !Ke-l[;-yKi Wrbo[]T; rx;a; [adv achar afterwards + Qal impf.2m.p. abar pass on + part ki + prep al above+ adv ken since + Qal perf.2m.p. abar pass by; "visited" + prep al + noun m.s.constr.w/2m.p.suff. ebed servant])."
And they said, "So do, as you have said (T'r>B;DI rv,a]K; hf,[]T; !Ke Wrm.aYOw: [waw w/Qal impf.3m.p. amar say + part ken so + Qal impf.2m.s. ashah do + prep kaph w/rel.pro. asher what + Piel perf.2m.s. dabar speak])."
VERSE 6 So Abraham hurried into the tent to Sarah, and said (rm,aYOw: hr'f'-la, hl'h/aoh' ~h'r'b.a; rhem;y>w [waw w/Piel impf.3m.s. mahar hurry + proper noun Abraham + def.art.w/noun m.s.abs. ohel tent + prep el to + proper noun Sarah + waw w/Qal impf.3m.s. amar say], "Quickly, prepare three measures of fine flour, knead it and make bread cakes [tAg[u yfi[]w: yviWl tl,so xm;q, ~yais. vl{v. yrIh]m; [Pie limper.f.s. mahar hasten + adj.f.s.constr. shalosh three + noun f.p.abs. se-ah measure of flour/grain + noun m.s.abs. qamach meal flour + noun f.s.abs. soleth flour + Qal imper.f.s. lush knead + waw w/Qal imper.f.s. ashah make + noun f.p.abs. uhah disc of bread/bread cake])."
VERSE 7 Abraham also ran to the herd, and took a tender and choice calf and gave it to the servant, and he hurried to prepare it (Atao tAf[]l; rhem;y>w: r[;N:h;-la, !TeYIw: bAjw" %r; rq'B'-!B, xQ;YIw: ~h'r'b.a; #r' rq'B'h;-la,w> [waw w/prep el + def.art.w/noun m.s.abs. baqar herd + Qal perf.3m.s. ruts run + proper noun Abraham + waw w/Qal impf.3m.s. laqach take + noun m.s.constre. ben son + noun m.s.abs. baqar herd; w/preceeding word = "calf" + adj.m.s.abs. rak tender, soft + waw w/adj.m.s.abs. tobh good, choice + waw w/Qal impf.3m.s. nathan give + prep el to + def.art.w/noun m.s.abs. na-ar youth; "servant" + waw w/Piel impf.3m.s. mahar hasten + prep lamedh w/Qal infin.constr. ashah do; "prepare" + d.o. marker w/3m.s.suff.]).
VERSE 8 He took curds and milk and the calf which he had prepared (hf'[' rv,a] rq'B'h;-!b,W bl'x'w> ha'm.x, xQ;YIw: [waw w/Qal impf.3m.s. laqach take + noun f.s.abs. chem.-ah curd + waw w/noun m.s.abs. chalab milk; cheese + waw w/noun m.s.constre. ben + def.art.w/noun m.s.abs. baqar herd = "the calf" + rel.pro. asher which + Qal perf.3m.s. ashah do; "he had prepared"], and placed it before them; and he was standing by them under the tree as they ate [WlkeaYOw: #[eh' tx;T; ~h,yle[] dme[o-aWhw> ~h,ynEp.li !TeYIw: [waw w/Qal impf.3m.s. nathan give + prep lamedh w/noun m.p.constr.w/3m.p.suff. paneh face;l "before them" + waw w/pro.3m.s. hu he + Qal part.m.s.abs. amadh stand + prep al w/3m.p.suff. "by them" + prep tachath under + def.art.w/noun m.s.abs. etz tree + waw w/Qal impf.3m.p. akal eat]).
ANALYSIS: VERSES 1-8
The Conversation
Second Birth Announcement (vv. 9-15)
VERSE 9 Then they said to him, "Where is Sarah your wife
(^T,v.ai hr'f' hYEa; wyl'ae Wrm.aYOw: [waw w/Qal impf.3m.p. amar say + prep el w/3m.s.suff. "to him" + interrog ayeh where + proper noun Sarah + noun f.s.constr.w/2m.s.suff. ishshah wife]?"And he said, "There, in the tent
(lh,aob' hNEhi rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + interj hinneh behold; "There" + prep beth w/def.art.w/noun m.s.abs. ohel tent])."VERSE 10 He said, "I will surely return to you at this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son (^T,v.ai hr'f'l. !be-hNEhiw> hY"x; t[eK' ^yl,ae bWva' bAv rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + Qal infin.abs. shub (re)turn + Qal impf.1s. shub (re)turn; with infinitive = "surely return" + prep el w/2m.s.suff. "to you" + part ki this w/def.art.w/noun both s.abs. eth time + adj.f.s.abs. chay living; "next"; literally, "the time of life" + waw w/interj hinneh behold + noun m.s.abs. ben son + lamedh w/proper noun Sarah + noun f.s.constr.w/2m.s.suff. ishshah wife])."
And Sarah was listening at the tent door, which was behind him (wyr'x]a; aWhw> lh,aoh' xt;P, t[;m;vo hr'f'w> [waw w/proper noun Sarah + noun m.s.abs.pethach opening, door + def.art.w/noun m.s.abs. ohel tent + waw w/pro.3m.s. hu which + adv.w/3m.s.suff. achar behind]).
VERSE 11 Now Abraham and Sarah were old, advanced in age; Sarah was past childbearing (~yviN"K; xr;ao hr'f'l. tAyh.li ld;x' ~ymiY"B; ~yaiB' ~ynIqez> hr'f'w> ~h'r'b.a;w> [waw w/proper noun Abraham + waw w/proper noun Sarah + adj.m.p.abs. zaren old + Qal part.m.p.as. bo enter; "advanced" + prep beth w/noun m.p.abs. yom day; "age" + Qal perf.3m.s. chadal cease; "was past" + prep lamedh w/qal infin.constr. hayah to be + prep lamedh w/proper noun Sarah + noun both s.abs. orech path + prep kaph w/def.art.w/noun f.p.abs. ishshah woman, wife; here a plural; with preceding word = "way of women"]).
VERSE 12 Sarah laughed to herself, saying, "After I have become old, shall I have pleasure, my lord being old also (!qez" ynIdoaw: hn"d>[, yLi-ht'y>h' ytil{b. yrex]a; rmoale HB'r>qiB. hr'f' qx;c.Tiw: [waw w/Qal impf.3f.s. tsachaq laugh + proper noun Sarah + prep beth w/noun m.s.constr.w/3f.s.suff. qerebh midst; inner part; "to herself" + prep lamedh w/Qal infin.constr. amar say + adv achar after + Qal infin.constr.w/1s.suff. balah become old, worn out + Qal perf.3f.s. hayah be + lamedh w/1s.suff. + noun f.s.abs. aedenah pleasure from vb. adan luxuriate + waw w/noun m.s.constr.w/1s.suff. adon lord + Qal perf.3m.s. zaqen be old])?"
VERSE 13 And the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Shall I indeed bear a child, when I am so old (yTin>q;z" ynIa]w: dleae ~n"m.au @a;h; rmoale hr'f' hq'x]c' hZ< hM'l' ~h'r'b.a;-la, hw"hy> rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + proper noun Yahweh + prep el + proper noun Abraham + interrog mah what? + adj.m.s.abs. zeh this + Qal perf.3f.s. tsachaq laugh + proper noun Sarah + prep lamedh w/Qal infin.constr. amar say + def.art.w/part aph yea, also + part umnam truly + Qal impf.1s. yaladh bear + waw w/pro.1s. ani I + Qal perf.1s. zaqen become old])?'
VERSE 14 "Is anything too difficult for the LORD (rb'D' hw"hy>me aleP'yIh] [interrog.part. w/Niphal impf.3m.s. pala be marvelous, wonderful + prep min from w/proper noun Yahweh + noun m.s.abs. dabar word; "thing"])?
At the appointed time I will return to you, at this time next year, and Sarah will have a son (!be hr'f'l.W hY"x; t[eK' ^yl,ae bWva' d[eAMl; [prep lamedh w/noun m.s.abs. mo-edh appointed place + Qal impf.1s. (re)turn + prep el w/2m.s.suff. "to you" + prep kaph w/noun both s.abs. eth time + adj.f.s.abs. chay life + waw w/prep lamedh w/proper noun Sarah + noun m.s.abs. ben son])."
VERSE 15 Sarah denied it however, saying, "I did not laugh"; for she was afraid (ha'rey" yKi yTiq.x;c' al{ rmoale hr'f' vxek;T.w: [waw w/Piel impf.3f.s. kachash fail, lie; "denied" + proper noun Sarah + prep lamedh w/Qal infin.constr. amar say + neg lo + Qal perf.1s. tsachaq laugh + part ki for + Qal perf.3f.s. yare fear]).
And He said, "No, but you did laugh (T.q.x'c' yKi al{ rm,aYOw: [ Qal perf.3f.s. amar say + neg lo + part ki since, certainly + Qal perf.2f.s. tsachaq laugh])."
ANALYSIS: VERSES 9-14
Destruction of Sodom (18:16-19:29)
Scene 1: Abraham Unaware (v.16)
VERSE 16 Then the men rose up from there, and looked down toward Sodom
(~dos. ynEP.-l[; Wpqiv.Y:w: ~yvin"a]h' ~V'mi WmquY"w: [waw w/Qal impf.3m.p. qum rise, arise + prep min w/adv sham there + def.art.w/noun m.p.abs. ish man + waw w/Hiphil impf.3p. shaqaph look down, overlook + prep al upon + noun both pl.constr. paneh face + proper noun Sodom]; and Abraham was walking with them to send them off [~x'L.v;l. ~M'[i %leho ~h'r'b.a;w> [waw w/proper noun Abraham + Qal part.m.s.abs. halak walk + prep im w/3m.p.suff. + prep lamedh w/Piel infin.constr.w/3p.suff. shalach send off]).ANALYSIS: VERSE 16
Second Scene: A Divine Soliloquy (vv. 17-21)
VERSE 17 The LORD said, "Shall I hide from Abraham what I am about to do
(hf,[o ynIa] rv,a] ~h'r'b.a;me ynIa] hS,k;m.h; rm'a' hA'hyw: [waw w/proper noun Yahweh + Qal perf.3m.s. amar say + def.art.w/Piel part.m.s.abs. kasha conceal, hide + pro.s. ani I + prep min w/proper noun Abraham + rel.pro. asher what + pro.1s. ani I + Qal part.m.s.abs. ashah do]),VERSE 18 since Abraham will surely become a great and mighty nation (~Wc['w> lAdG" yAgl. hy<h.yI Ayh' ~h'r'b.a;w> [waw w/proper noun Abraham + Qal infin.constr. hayah become, be + Qal impf.3m.s. hayah + prep lamedh w/noun m.s.abs. goi nation + adj.m.s.abs. gadol great + waw w/adj.m.s.abs. atsum mighty], and in him all the nations of the earth will be blessed [#r,a'h' yyEAG lKo Ab Wkr>b.nIw> [waw w/Niphal perf.3p. barak bless; cognate noun is berek = knee + prep beth w/3m.s.suff. "in him" + noun m.s.abs. kol all + noun m.p.constr. goi nation + def.art.w/noun both s.abs. eretz earth])?
VERSE 19 "For I have chosen him, so that he may command his children and his household after him (wyr'x]a; AtyBe-ta,w> wyn"B'-ta, hW<c;y> rv,a] ![;m;l. wyTi[.d;y> yKi [part ki for + Qal perf.1s.w/3m.s.suff. yada know; "chosen" + part lema-an in order that, so that + rel.pro. asher + Piel impf.3m.s. tsawah command + d.o. marker + noun m.p.constr.w/3m.s.suff. ben son + waw w/do.marker + noun m.s.constr.w/3m.s.suff. bayith household + adv w/3m.s.suff. achare after] to keep the way of the LORD by doing righteousness and justice [jP'v.miW hq'd'c. tAf[]l; hw"hy> %r,D, Wrm.v'w> [waw w/Qal perf.3p. shamar keep + noun both s.abs. derek way + proper noun Yahweh + prep lamedh w/Qal infin.constr. ashah do + noun f.s.abs. tsedaqah righteousness + waw w/noun m.s.abs. mishepat justice], so that the LORD may bring upon Abraham what He has spoken about him [wyl'[' rB,DI-rv,a] tae ~h'r'b.a;-l[; hw"hy> aybih' ![;m;l. [part lema-an so that + Hiphil infin.constr. bo go, bring + proper noun Yahweh + prep al upon + proper noun Abraham + d.o. marker + rel.pro. asher what + Piel perf.3m.s dabar speak + prep al w/3m.s.suff.])."
VERSE 20 And the LORD said, "The outcry of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave (daom. hd'b.k' yKi ~t'aJ'x;w> hB'r'-yKi hr'mo[]w: ~dos. tq;[]z: hw"hy> rm,aYOw: [waw w/Qal perf.3m.s. amar say + proper noun Yahweh + noun f.s.constr. ze-aqah outcry + proper noun Sodom + waw w/proper noun Gomorrah + part ki for + Qal perf.3f.s. kabedh be heavy + waw w/noun f.s.constr.w/3m.p.suff. chatta-ah sin + part ki + Qal perf.3f.s. kabedh be heavy + adv me-odh exceedingly]).
VERSE 21 "I will go down now, and see if they have done entirely according to its outcry, which has come to Me; and if not, I will know (h['d'ae al{-~aiw> hl'K' Wf[' yl;ae ha'B'h; Ht'q'[]c;K.h; ha,r>a,w> aN"-hd'r]ae [Qal impf.1s. yaradh go down + interj na now + waw w/Qal impf.1s. ra-ah see + def.art.w/part ki w/noun f.s.constr.w/3f.s.suff. tse-aqah outcry + def.art.w/Qal perf.3f.s. bo go, come + prep el w/1s.suff. "to Me" + Qal perf.3p. ashah do + adv kalah entirely + waw w/part im if + neg lo + Qal impf.1s. yada know])."
ANALYSIS: VERSES 17-21
Third Scene: Abraham’s Intercession for Sodom (vv. 22-33)
VERSE 22 Then the men turned away from there and went toward Sodom, while Abraham was still standing before the LORD
(hw"hy> ynEp.li dme[o WNd,A[ ~h'r'b.a;w> hm'dos. Wkl.YEw: ~yvin"a]h' ~V'mi Wnp.YIw: [waw w/Qal impf.3m.p. panah turn + prep min w/adv sham there + def.art.w/noun m.p.abs. ish man + waw w/Qal impf.3m.p. halak walk + proper noun Sodom + waw w/proper noun Abraham + adv odh still + Qal part.m.s.abs. amadh stand + prep lamedh w/noun both p.constr. paneh face + proper noun Yahweh]).VERSE 23 Abraham came near and said, "Will You indeed sweep away the righteous with the wicked (waw w/Qal impf.3m. nagash draw near + waw w/Qal impf.3m.s. amar say + def.art.w/part aph also, indeed + Qal impf.2m.s. saphah sweep (away) + adj.m.s.abs. tsadiq righteous + prep im with + adj.m.s.abs. rasha wicked, criminal])?
VERSE 24 "Suppose there are fifty righteous within the city (ry[ih' %AtB. ~qiyDIc; ~yVimix] vyE yl;Wa [adv ulay suppose + adv yesh there is, exists + adj. both p.abs. chamishshim fifty + adj.m.p.abs. tsadiq + prep beth w/noun m.s.constr. tawek midst + def.art.w/noun f.s.abs. ir city]; will You indeed sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous who are in it [HB'r>qiB rv,a] ~qiyDIC;h; ~yVimix] ![;m;l. ~AqM'l; aF'ti-al{w> hP,s.Ti @a;h; [def.art.w/par aph indeed, yea, also + Qal impf.2m.s. saphah sweep (away) + waw w/neg lo + Qal impf.2m.s. nasha lift up; "spare" + prep lamedh w/noun m.s.abs. maqom place + prep lema-an on account of, for the sake of + adj. both p.abs. hamishshim fifty + def.art.w/adj.m.p.abs. tsadiq righteous + rel.pro. asher which + prep beth w/noun m.s.constr.w/3f.s. qereb midst])?
VERSE 25 "Far be it from You to do such a thing (hZ<h; rb'D'K; tfo[]me ^L. hl'lix' [interj halilah far be it + prep lamedh w/2m.s.suff. "from You" + prep min w/Qal infin.constr. ashah do + prep kaph w/def.art.w/noun m.s.abs. dabar word = "a thing" + def.art.w/adj.m.s.abs. zeh this, such], to slay the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike [[v'r'K' qyDIC;k; hy"h'w> [v'r'-~[i qyDIc; tymih'l. [prep lamedh w/Hiphil infin.constr. muth put to death; "slay" + adj.m.s.abs. tsadiq righteous + prep im with + adj.m.s.abs. rasha wicked + waw w/Qal perf.3m.s. hayah "are" + prep kaph w/def.art.w/adj.m.s. tsadiq + prep kaph w/def.art.w/adj.m.s.abs. rasha]).
Far be it from You (%L' hl'lix' [interj chalil far be it + prep lamedh w/2m.s.suff. "from You"])!
Shall not the Judge of all the earth deal justly (jP'v.mi hf,[]y: al{ #r,a'h'-lK jpevoh] [interrog part ha w/Qal part.m.s.abs. shaphat judge; "shall not the judge" + noun m.s.constr. kol all + def.art.w/noun both s.abs. eretz + neg lo + Qal impf.3m.s. ashah "deal" + noun m.s.abs. mishpaht justice])?"
VERSE 26 So the LORD said, "If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place on their account (~r'Wb[]B; ~AqM'h;-lk'l. ytiaf'n"w> ry[ih' %AtB. ~qiyDIc; ~yVimix] ~dos.bi ac'm.a,-~ai hw"hy> rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + proper noun Yahweh + part im if + Qal impf.1s. matsa find + prep beth w/proper noun Sodom + adj. both pl.abs. hamishshim fifty + adj.m.p.abs. tsadiq + prep beth noun m.s.constr. tawek midst + def.art.w/noun f.s.abs. ir city + waw w/Qal perf.1s. nasha lift up; "spare" + prep lamedh w/def.art.w/noun m.s.abs. maqom place + part ba-abhur w/3m.p.suff. on account of])."
VERSE 27 And Abraham replied, "Now behold, I have ventured to speak to the Lord, although I am but dust and ashes (rp,aew" rp'[' ykinOa'w> yn"doa]-la, rBed;l. yTil.a;Ah an"-hNEhi rm;aYOw: ~h'r'b.a; ![;Y:w: [waw w/Qal impf.3m.s. anah answer + proper noun Abraham + waw w/Qal impf.3m.s. amar say + interj hinneh behold + part na now + Hiphil perf.1s. ya-al be determined; "I have ventured" + prep lamedh w/Piel infin.constr. dabar speak + prep el w/proper noun adon lord; sovereign + waw w/pro.1s. anoki I + noun m.s.abs. aphar dust + waw w/noun m.s.abs. eper ashes]).
VERSE 28 "Suppose the fifty righteous are lacking five, will You destroy the whole city because of five (ry[ih'-lK'-ta, hV'mix]B; tyxiv.t;h] hV'mix] ~qiyDIC;h; ~yVimix] !Wrs.x.y: yl;Wa [part ula suppose + Qal impf.3m.p. chaser lack + adj. both p.abs. hamishshim fifty + def.art.w/adj.m.p.abs. tsadiq righteous + adj.m.s.abs. chamishshah five + interrrog ha w/Hiphil impf.2m.s. shachath destroy + def.art/wprep w/adj.m.s. chamishshah five + d.o. marker + noun m.s.constr. kol + def.art.w/noun f.s.abs. ir city])?"
And He said, "I will not destroy it if I find forty-five there (V'mix]w: ~y[iB'r>a; ~v ac'm.a,-~ai tyxiv.a; al{ rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + neg lo + Hiphil impf.1s. shachat destroy + part im if + Qal impf.1s. matsa find + adv sham there + adj. both p.abs. arba-im forty + waw w/adj.m.s.abs. chamishshah five])."
VERSE 29 He spoke to Him yet again and said, "Suppose forty are found there (~y[iB'r>a; ~v' !Wac.M'yI yl;Wa rm;aYOw: wyl'ae rBed;l. dA[ @s,YOw: [waw w/Hiphil impf.3m.s. yasaph do again + part odh again + prep lamedh w/Piel infin.constr. dabar speak + part el w/3m.s.suff. + waw w/Qal impf.3m.s. amar say + part ulay suppose + Niphal impf.3m.p. matsa find + adv sham there + adj. both pl.abs. arba-im forty])?"
And He said, "I will not do it on account of the forty (~y[iB'r>a;h' rWb[]B; hf,[/a, al{ rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + neg lo + Qal impf.1s. ashah do + part ba-abur on account of + def.art.w/adj. both p.abs. arba-im forty])."
VERSE 30 Then he said, "Oh may the Lord not be angry, and I shall speak; suppose thirty are found there (~yvil{v. ~v' !Wac.M'yI yl;Wa hr'Bed;a]w: yn"doal; rx;yI an"-la; rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + adv al not + part na now + Qal impf.3m.s. jussive charah be kindled (of anger) + prep lamedh w/proper noun Lord, Sovereign + waw w/Piel impf.1s. cohortative dabar speak + adv ulay suppose + Niphal impf.3p. matsa find + adv sham there + adj.m.p.abs. sheloshim thirty])?"
And He said, "I will not do it if I find thirty there (~yvil{v. ~v' ac'm.a,-~ai hf,[/a, al{ rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + neg lo + Qal impf.1s. ashah do + part im if + Qal impf.1s. matsa find + adv sham there + adj.m.p.abs. sheloshim thirty])."
VERSE 31 And he said, "Now behold, I have ventured to speak to the Lord; suppose twenty are found there (~yrIf.[, ~v' !Wac.M'yI yl;Wa yn"doa]-la, rBed;l. yTil.a;Ah an"-hNEhi rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + interj hinneh + part na now + Hiphil perf.1s. ya-al be determined + prep lamedh w/Piel infin.constr. dabar speak + prep el to + proper noun adon lord + part ulay suppose + Nipahl impf.3m.p. matsa find + adv sham there + adj.m.p.abs. esrim twenty])?"
And He said, "I will not destroy it on account of the twenty (~yrIf.[,h' rWb[]B; tyxiv.a; al{ rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + neg lo + Hiphil impf.1s. shachath destroy, ruin + part ba-abur on account of + def.art.w/adj.m.p.abs. esrim twenty])."
VERSE 32 Then he said, "Oh may the Lord not be angry, and I shall speak only this once; suppose ten are found there (~v' !Wac.M'yI yl;Wa ~[;P;h;-%a; hr'B.d;a]w: yn"doal; rx;yI an"-la; rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + adv al not + part na now + Qal impf.3m.s. jussive charah be kindled (of anger) + prep lamedh w/proper noun adon lord + waw w/Piel impf.1s. cohortative dabar speak + part ak surely (affirmative emphasis) + def.art.w/noiun f.s.abs. pa-am ste; "this once" + adv ulay suppose + Niphal impf.3p. matsa find + adv sham there + adj.f.s.abs. asharah ten])?"
And He said, "I will not destroy it on account of the ten (hr'f'[]h' rWb[]B; tyxiv.a; al{ rm,aYOw: [waw w/Qal impf.3m.s. amar say + neg lo + Hiphil impf.1s. shachath destroy + part ba-abur on account of + def.art.w/adj.f.s.abs. asharah ten])."
VERSE 33 As soon as He had finished speaking to Abraham the LORD departed, and Abraham returned to his place (Amqom.li bv' ~h'r'b.a;w> ~h'r'b.a;-la, rBed;l. hL'Ki rv,a]K; hw"hy> %l,YEw: [waw w/Qal impf.3m.s. halak walk + proper noun Yahweh + prep kaph w/rel.pro. asher "as soon as" + Piel perf.3s. kalah cease, finish + prep lamedh w/Piel infin.constr. dabar speak + prep el to + proper noun Abraham + waw w/proper noun Abraham + Qal perf.3m.s. shub (re)turn + prep lamedh w/noun m.s.constr.w/3m.s.suff. maqom place]).
ANALYSIS: VERSES 22-33
END: Genesis Chapter Eighteen
July, 2011
Jack M. Ballinger